Ehi, Adam, ti ricordi di me?
- Vai a scuola, eh? - Sì.
Sali, ti do un passaggio.
Non c'è problema, sono di strada.
E quelli per chi sono?
Per i tuoi genitori.
Sali, ti spiego.
Non sei vestito.
Hai detto che saresti venuto a correre con me stamattina.
Non sembrano parole mie.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Dopo che sei andata a letto, mi son messo a studiare
un omicidio irrisolto e ho perso la cognizione del tempo.
Anzi, non l'ho ancora trovata, quindi niente corsa, mi dispiace.
Credevo fossimo d'accordo che un po' di esercizio
sarebbe una buona aggiunta al tuo regime di sobrietà.
Per il futuro, quando dico che sono d'accordo significa che non sto ascoltando.
Sai cos'altro sarebbe ottimo? Jazzercise.
Ti trovo degli scaldamuscoli, una bandana. Saresti perfetto.
Sono d'accordo.
L'Uomo dei palloncini? Stai lavorando su quel caso?
Sì. Aveva attirato la mia attenzione quando vivevo ancora a Londra.
New York ha il suo uomo nero personale. Sicuramente ne hai sentito parlare.
Sì, rapì la sua prima vittima da Cobble Hill circa 7 anni fa.
Vivevo a pochi isolati da lì.
Adam. Adam qualcosa...
Credo ne abbia rapiti altri sei da allora?
- Sette, con quello di ieri sera. - Cosa?
L'ho intercettato dalla radio della polizia, a mezzanotte.
Mariana Castillo, dieci anni,
presa dalla sua camera da letto, ad Astoria, nel Queens.
Il rapitore ha lasciato la sua firma, qualche palloncino fluttuante in aria.
Avrei preferito che il Fleet Street avesse pensato
ad un soprannome un po' più sobrio di "Uomo dei palloncini",
ma mi piace il riferimento involontario a E. E. Cummings.
Se l'hai sentito alla radio, non significa che il caso ti sia stato assegnato.
Non ancora.
Rapimenti di bambini ed omicidi seriali
significano consulenze psicologiche e unione di forze,
ossia, che Gregson non può chiamarmi finché non ha l'approvazione del commissario.
E, in genere, non arriva prima delle 8:30 in punto.
Aggiungici circa 3 minuti per il caffè, altri 6 per una visitina al bagno.
Dovrebbe chiamarmi tra circa 15 minuti.
O prima.
Holmes.
Crescent Street, Astoria. Arrivo subito.
Ci avrei giurato di dover indossare una maglietta, a un certo punto.
La stanza della ragazzina è sul retro.
Ha forzato la serratura della finestra verso le 21:30,
l'ha presa e ha legato i palloncini al letto.
La madre è una pittrice. Era andata alla galleria di un amico.
Il padre era andato da Bodegas all'angolo, a comprare del vino, verso le 21:45.
Spezzata da poco.
Dalla bambina, presumibilmente, aggrappandosi per tenersi.
Buono. E' una che combatte.
Se una ragazzina potesse vincere contro un uomo adulto, allora sì,
ci vedrei del buon ottimismo.
Cos'è?
I genitori stanno lanciando un appello ai rapitori della bambina.
- Non devono farlo. - Perché no?
Mi scusi, non potete farlo.
Siamo in diretta tra 10 secondi, amico.
Non capisce, è...
In diretta tra dieci, nove, otto, sette, sei...
- Mi dispiace... - Cinque, quattro, tre...
- due, uno... - Ehi, Sherlock!
- Mi dispiace, ma l'avevo avvertito! - Che succede? Chi è lei?
Sono l'uomo che sta cercando di evitare l'omicidio di vostra figlia.
Il signor Holmes è un consulente del dipartimento, signor Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Vittime numero due, tre e cinque dell'Uomo dei palloncini.
Le uniche di cui sia stato trovato il corpo.
La scientifica sostiene che Daniel è rimasto vivo un giorno intero, Kayla mezza giornata,
Billy per quasi due giorni. Qual è la differenza?
- Sherlock, hanno perso una figlia... - Ieri sera ho scoperto una relazione
tra il tempo tra rapimento e omicidio e l'esposizione mediatica dei genitori.
Potrei farvi vedere il foglio di calcolo, ma in breve...
più interviste fate, prima muoiono i bambini.
Ha ragione?
Solitamente.
Non capisco.
Che importa quante interviste rilasciamo?
L'Uomo dei palloncini si nutre del dolore pubblico delle famiglie delle vittime.
Voi lo nutrite, lui si annoia, fine dei giochi.
Lasciatelo affamato...
e potremmo avere due giorni.
Rivolete la vostra bambina?
Semplice...
fate tutto ciò che vi dico.
Subsfactory presenta Elementary 01x03- Child Predator
Traduzione e synch: Sayda, seanma, MissMedical, Vod, Delizia, ianina
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Kemper.
Ecco come si chiamava la prima vittima. Adam Kemper, l'ho appena ricordato.
La polizia trovò dei palloncini
con la scritta "grazie" sul marciapiede dove Adam fu rapito.
Come se quello fosse una sorta di regalo da parte dei genitori di Adam.
Ho letto tutti gli articoli.
So che questo distrugge le famiglie delle vittime, ma essere qui in persona...
Forse sarebbe meglio che uscissi.
Sto bene, grazie.
Non volevo esprimere preoccupazione, ma una richiesta. Mi distrai.
Ti distraggo? Certo, perché si tratta sempre di te.
- Scusa! - No, no, no. Va bene.
Signor Castillo, non può incolpare se stesso per ciò che è successo.
Veramente, sì.
- Mi scusi? - Non certo per il rapimento di sua figlia.
Il rapitore avrebbe comunque trovato un modo per portarla via.
Ma può incolparsi di intralcio alle indagini.
Vi ho detto tutto.
Se tutto include anche una grande menzogna.
Dov'è il vino che dice di aver comprato mentre sua figlia veniva rapita?
Nelle sue mani.
Ed ecco la menzogna.
Bodegas mette il prezzo sul tappo per velocizzare la fila alla cassa.
Prezzo sul fondo, lei mente.
Ovviamente, questo l'ha comprato in un altro momento,
probabilmente dal negozio di liquori ad Atlantic,
dove ha anche comprato la cassa di prosecco che ha in dispensa.
La bottiglia era già in frigo,
quindi era una copertura perfetta per spiegare perché non era in casa.
Ci dica il nome, signor Castillo, ora.
Il nome di chi?
Della sua amante.
Non c'è ragione di negarlo, il suo spremiagrumi l'ha tradita.
Due, per essere precisi. Uno vecchio. Uno piuttosto nuovo, meno di un anno.
La cosa si ripete con due cavatappi, due macinini del pepe.
I vecchi appartengono a lei e a sua moglie.
Ha comprato i doppi quando è andato a vivere da solo a Long Island.
- Come... - Ho trovato una lettera
inoltratale da una catena di hotel di Islip.
Suppongo che lei e sua moglie vi siate separati per un po',
e poi vi siate riconciliati.
E arriviamo al telefonino.
Ha ricevuto una chiamata di 15 secondi
da un numero di Long Island ieri sera, subito prima che uscisse di casa.
Presumibilmente, dalla donna che ha accelerato la sua separazione.
Lei chiama, e lei esce di casa.
Altrimenti, perché nascondere informazioni alla polizia, se vuole indietro sua figlia?
Quando io e Sara ci siamo separati, ho iniziato a vedermi con una collega.
Mi ha chiamato ieri sera, dicendomi che era in zona e voleva vedermi, ma, lo giuro,
sono andato là solo per dirle...
- di non farsi vedere più. - Perché non me l'hai detto?
Dove vi siete visti?
Per strada... a qualche casa di distanza da qui,
ma lo giuro, non sono salito in macchina, le ho parlato attraverso il finestrino.
- Vorrei parlare con lei. - Non c'entra nulla.
Forse, ma sa di qualcuno altro parcheggiato nel suo isolato, ieri sera? Se era lì per lei,
sarà stata rivolta verso la sua casa. E se era rivolta verso casa...
Forse avrà visto qualcosa che ci aiuterà a trovare il rapitore di sua figlia.
Mi dispiace.
E' solo...
non posso credere che quel pazzo abbia messo le mani sulla figlia di Roberto per colpa mia.
Se non l'avessi chiamato...
Signorina Thomas, stia tranquilla.
Ha visto o sentito nulla di strano?
Non sono mai uscita dall'auto.
E adesso?
Torniamo a casa Castillo, parliamo di nuovo coi genitori?
Lo stai facendo ancora...
parli.
Come? Non dovrei parlare?
In situazioni come queste, casi che richiedono totale concentrazione...
- io ti parlo, ma mai il contrario. - Che diavolo...
Mi sono diretta all'angolo,
un'altra auto non si è fermata allo stop e mi ha quasi preso.
Questo più o meno, quando?
Non importa, lo so già: le 9:40.
La vite che la ragazzina ha strappato da casa...
indica che era sveglia e lottava quando L'Uomo dei Palloncini l'ha portata via.
- E allora? - Le analisi sui tre corpi recuperati...
rivelano tracce di cloroformio.
Quello su Mariana Castillo è stato un lavoro non accurato,
fatto in fretta. Perché?
A causa delle sirene.
Quali sirene?
Alla radio della polizia, ieri sera, sento una chiamata
anteriore a quella di Roberto Castillo al 911, di...
pochi minuti.
Un qualche diverbio domestico.
Viene inviata una pattuglia, a un'abitazione a meno di due isolati da casa Castillo,
a sirene spiegate.
Lui va in panico, credendo che le sirene siano per lui.
Prende la ragazza, la ficca in macchina, e poi...
- non si ferma allo stop. - Proprio davanti alla signora Thomas.
La macchina che a momenti la colpiva... si ricorda com'era?
In realtà, era un furgone.
Il veicolo preferito dai rapitori. Altro? Marca, modello?
E' stato tutto così veloce...
non me ne intendo di macchine.
Di colori, se ne intende? Partiamo da lì. Rosso, blu, nero?
Marrone.
Marrone scuro.
Allora,
cosa stiamo cercando?
Telecamere di sicurezza?
Un vicino con memoria fotografica?
Ti dispiacerebbe spiegarmi cosa volevi dire in centrale, quando...
sì...
mi hai detto che tu mi parli, ma che io non posso?
Sì, mi rendo conto che lo sto facendo di nuovo.
Negli anni, ho capito che niente aiuta a risolvere un caso difficile quanto parlarne.
Io parlo, l'altro ascolta, e parlando,
faccio collegamenti...
di cui altrimenti potrei non accorgermi.
Strada a senso unico, non a due.
- Con chi parlavi, a Londra? - Con un sacco di gente.
Camerieri, tassisti...
una prostituta, ogni tanto.
- Sanno ascoltare meglio di quanto tu creda. - Certo.
Non hai un bell'aspetto.
Il mio aspetto ha sempre contato molto per me.
Non hai mangiato, oggi, vero?
Non mangi, non dormi...
Il mattino ha l'oro in bocca!
Chi è in riabilitazione tende alle ricadute quando non mangia...
Sai cosa, Watson?
Ritiro tutto.
Trovo il chiacchiericcio a cui devo assistere mentre mi assisti,
estremamente utile.
Un po' come il rumore bianco.
Mi mette in uno stato, in cui penso e osservo... meglio.
Ad esempio...
Cosa?
Se per te questo è un furgone marrone, hai molto più sonno arretrato di quanto pensassi.
Guarda le multe.
E' qui da giorni.
Eppure ci sono segni di frenata dietro le ruote,
che indicano che si è mossa di diversi centimetri.
E' stata presa di striscio.
Scommetto da un furgone in corsa, guidato da un rapitore nel panico.
La vernice dell'altro veicolo dovrebbe essere...
Marrone scuro, come descritto della signora Thomas.
Ma c'è del blu e del bianco, insieme al marrone.
Adesso è marrone, ma in origine era bianco e blu...
di un bianco e blu molto particolari, in effetti. Detective Bell!
Stiamo cercando un furgone della polizia dismesso, forse venduto a un'asta, e ridipinto.
Su un lato ha un lungo graffio, dove si è scontrato con questa berlina.
Mandi la segnalazione ora, e entro ora di pranzo l'Uomo dei Palloncini è nostro.
Non sto dormendo, sto rivedendo i dettagli del caso in testa.
Scusa, dici a me?
Perché credevo di essere solo una distesa convessa compresa tra due orecchie.
Non essere così sensibile, Watson.
Il servizio che mi fornisci è piuttosto valido.
Per un breve periodo, a Londra, ho parlato solo con un busto medico che avevo in studio.
L'avevo chiamato Angus.
Non era la stessa cosa.
Capii che quando si trattava di ascoltatori, preferivo gli animati agli inanimati.
Una grande scoperta, in effetti.
Angus...
felice di essere annoverata tra gli animati.
Ci hanno segnalato un veicolo.
Auto cinque, lo vedi ancora?
Sì, il guidatore è un maschio bianco con una felpa.
Non distinguo altro.
Aerea Uno, niente dalle immagini termiche?
- Negativo. Siamo troppo in alto. - Ci ha scoperti.
Si dirige a nord, sulla settantottesima.
Polizia! Polizia, fermo!
Non c'è.
Capitano, non è lui.
Sarà stato in prima media ai tempi della prima vittima dell'Uomo dei Palloncini.
Holmes, cosa fai?
- Holmes! - Scusa, ma stando a questa voglia sul collo,
avete ragione. Lui non è l'uomo che ha rapito Adam Kemper nel 2005. Lui è...
Adam Kemper.
Adam.
Parlami, per piacere.
Sappiamo chi sei, Adam, le tue impronte lo hanno confermato, quindi...
avanti...
dimmi come sei finito in quel furgone.
Lo psichiatra è in arrivo, ma non credo farà molta differenza.
Il ragazzo non ha la minima intenzione di collaborare.
Beh, avete informato i genitori?
Il commissario li ha chiamati. Stanno arrivando.
Gli ci vorrà un'ora per farsi largo tra i giornalisti, qui fuori.
E' lo scoop del secolo.
Un ragazzo scomparso, presunto morto...
riappare dopo anni.
Il fatto che sia stato trovato nel furgone
che pensavamo appartenesse all'Uomo dei palloncini, non è solo una coincidenza, no?
Ho letto di un caso simile.
La polizia di Dubuque trovò un quindicenne scomparso da sette anni.
L'uomo che l'aveva rapito l'aveva anche iscritto a scuola.
Gli permetteva anche di invitare gli amici a casa.
Il ragazzino non cercò mai di scappare perché si era affezionato al rapitore.
Se il caso è lo stesso, spiegherebbe perché Adam scappava...
- dalla polizia, anziché verso la polizia. - Perché prova affetto per il pazzoide.
Se Adam è ancora vivo, forse anche qualche altra vittima lo è.
Adam era speciale. E' stato il primo.
La seconda e la terza vittima dell'Uomo dei palloncini sono state le uniche
ad essere ritrovate, le loro condizioni confermano che preferisce ucciderle.
Dopo il primo assaggio, dubito che sia tornato sui suoi passi.
La domanda è...
che ruolo ha avuto Adam nei loro omicidi?
Credi che Adam lo abbia aiutato?
Beh, l'hai detto tu stessa, si è affezionato al suo rapitore.
C'è da chiedersi, fino a che punto?
Lo abbiamo trovato in quel furgone.
La scientifica sta cercando delle prove
che dimostrino che Mariana Castillo fosse lì dentro.
Intanto, Adam è coinvolto in furto d'auto,
ma se non inizia subito a dirci qualcosa,
non faremo in tempo a ritrovare la Castillo.
Voglio provare a parlargli.
Penso di poter riuscire ad ottenere qualcosa.
- Holmes, questa è una situazione delicata. - Ed io in certe occasioni sono indelicato,
lo so bene, ma se crede che farei qualcosa che metta a rischio la vita della bambina...
Di certo non intenzionalmente, stiamo pur sempre parlando di un ragazzo...
Una bambino che ha subito un trauma, e forse anche un lavaggio del cervello.
Un ragazzo che non sarebbe qui, se non fosse stato per me.
Cioè, credi che questo ti dia il diritto di interrogarlo?
Sei solo un consulente, non un poliziotto.
Vista l'attuale possibilità che sia complice di una serie di crimini orribili,
forse un "non poliziotto" è proprio ciò che gli serve adesso, no?
Dieci minuti... è tutto quello che le chiedo.
Te ne concedo cinque.
Salve, Adam.
Io sono Sherlock.
Probabilmente dal mio accento avrai capito,
che non sono un agente della polizia di New York,
né uno psichiatra...
il che mi rende l'unica persona con cui parlerai oggi,
che non ha intenzione di mentirti.
Le persone che hai visto prima,
il detective Bell e gli altri...
ti hanno detto che l'uomo che ti ha rapito sette anni fa
è un uomo cattivo,
che ti ha fatto del male, che ha abusato di te...
ma non conoscono tutta la storia, vero?
Lui si è anche preso cura di te,
ti ha messo un tetto sopra alla testa,
ti ha insegnato a guidare.
Ti ha voluto bene.
Mio padre mi ha spedito in un collegio all'età di otto anni.
Ero un po' saccente, beh...
un saccente colossale, a dire il vero.
Mi sono messo contro molti dei miei compagni di scuola,
specialmente uno, Anders Larson.
E, nel corso dell'anno successivo,
Anders riuscì a scaricare la sua rabbia verso me in...
una miriade di modi terribili e crudeli.
Certo, niente che si avvicini a quello che hai passato tu, ma...
credo valga la pena raccontartelo.
Vedi...
più Anders mi faceva male...
più gli ero grato,
perché mi dedicava delle attenzioni.
Perché tormentandomi, cercava di correggere
quello che sapevo essere sbagliato in me.
Un giorno,
dopo una lezione...
particolarmente
brutale...
che mi ridusse a uno stato pietoso, un insegnate mi chiese chi fosse stato.
Dissi di essere caduto dalle scale.
Buffo, quello che facciamo per le persone a cui teniamo.
E' stato lui a fartelo...
la persona a cui tieni?
No.
Ero in camera mia, la notte scorsa...
sentivo caldo.
Volevo aprire la finestra, ma era bloccata e ho rotto il vetro con la mano.
Lui si è preso cura della mia ferita.
- Me l'ha fasciata. - Ma certo che l'ha fatto.
Ti vuole bene.
Fa di tutto per me.
Torna a casa la mattina e mi porta le ciambelle, ma non è obbligato a farlo.
Ma lo fa lo stesso, non gli ho nemmeno chiesto...
Basta con le domande.
Ha richiesto un avvocato.
Per via telepatica?
Per via dei suoi genitori.
Sono arrivati.
Mi dispiace,
so che deve fare delle domande ad Adam, ma avanti...
Crede non sappiamo che pensa che Adam abbia avuto a che fare
con quello che è successo agli altri bambini?
E' possibile, sì. Ed è per questo che vorremmo continuare a parlargli,
per capire se se può aiutarci a trovare Mariana Castillo.
Non riesco a immaginare cosa stiano passando.
Comunque, il tuo racconto è stato davvero forte.
La storia del tuo bullo è stata davvero toccante.
C'è qualcosa di vero?
Sono davvero andato in collegio.
Capitano, deve sapere che abbiamo...
già esaminato la possibilità di un accordo di immunità con l'ufficio del procuratore.
Adam avrà l'immunità per i crimini che è stato obbligato
a commettere dall'individuo che l'ha rapito,
e, in cambio, dirà tutto quello che sa su quell'uomo.
Inoltre, aiuterà a localizzare i corpi delle vittime non ritrovate.
- Il procuratore deciderà entro domattina. - Per quell'ora, potrebbe essere troppo tardi
- per la piccola Castillo. - Ecco perché speriamo
che accetterà la nostra proposta.
Perdonatemi, scusate...
- Sì? - Che accettino o meno la proposta,
non ha importanza.
Il mio colloquio con Adam è stato interrotto,
- ma non è stato una perdita di tempo. - Che vuoi dire?
Adam ha detto che l'uomo dei palloncini tornava la mattina portando ciambelle.
Significa che lavora di notte. Non sembra molto, lo so...
ma è più di quanto ne sapessimo su di lui prima.
E credi di poterci ricavare qualcosa?
Da una goccia d'acqua, un logico può capire se proviene
dall'Atlantico o dal Niagara senza mai averli visti né sentito parlare di loro.
Ho la mia goccia d'acqua, permettimi di capire.
Lavorava di notte. Credi sia sufficiente ad identificare l'Uomo dei palloncini?
Certo che no, ma è un inizio.
Prima, la cerchia dei sospettati includeva praticamente ogni uomo in città.
Adesso, sono solo tutti quelli che lavorano di notte.
Starai ancora sveglio tutta la notte, vero?
Non puoi fermarmi, Watson. Me ne frego di come sto o se puzzo...
non dormirò.
Non ho nessuna intenzione di fermarti.
Quello che fai al tuo corpo non è sano...
specialmente per chi è appena uscito dalla riabilitazione, ma lo capisco.
Sarò felice di darti le mie orecchie, se serve a ritrovare Mariana Castillo,
- sana e salva. - Lo apprezzo, ma...
al momento, non mi serve un ascoltatore.
Non ho niente di cui parlare, finché non ho controllato i documenti.
Va bene... allora, prendo una scatola.
No, no, no, non funziona così.
Il mio cervello è il filtro dove tutto verrà passato, non il tuo.
Devo leggere ogni parola, studiare ogni immagine.
Va bene, allora t'aiuto a star sveglio.
Bene, il caffè sai dov'è.
Il caffè non c'entra.
Oh... che mi stai proponendo allora?
T'insegno una cosa, un trucchetto che ho imparato alla facoltà di medicina.
V'insegnano questo alla facoltà di medicina?
Quando studiavo per un esame ed ero stanca,
ne facevo un centinaio, per far circolare il sangue.
E così non mi addormentavo.
Ero la migliore del mio anno.
Così, per dire...
Watson!
- Ha cambiato lavoro. - Chi?
L'Uomo dei palloncini.
Qualche anno fa, l'FBI teorizzò che fosse un disinfestatore.
La casa di Adam Kemper fu disinfestata,
una settimana prima che scomparisse.
Sì, sono sempre in attesa, sì.
Nessuno prese la cosa sul serio, finché...
non furono scattate queste,
proprio fuori dalle case delle vittime uno e tre.
Le case dei vicini erano tendate per la disinfestazione.
Nel 2008, l'FBI ha interrogato tutti e 35 gli impiegati
della ditta che aveva disinfestato la casa dei Kemper,
ma non riuscirono a trovare sospetti.
Alla fine, lasciarono perdere la teoria, quando non riuscirono a trovare
collegamenti alla disinfestazione, vicino alle case delle vittime successive.
Il fatto è che erano sulla strada giusta.
Credo che l'Uomo dei palloncini fosse un disinfestatore,
ma poi ha cambiato lavoro tra le vittime tre e quattro.
Guarda.
E' una copia dell'Investor's Post...
con il caratteristico color salmone della carta.
I genitori della quarta vittima era abbonati.
Come i genitori di Mariana Castillo, la vittima più recente.
Ne ho vista una copia nella cucina, ieri.
I genitori delle vittime cinque, sei e sette non sono abbonati,
ma i loro vicini sì.
Quindi, l'Uomo dei palloncini era un disinfestatore,
ora consegna le copie dell'Investor's Post, di notte per il quotidiano.
Ha scelto le prime tre vittime attraverso il suo primo lavoro,
le ultime cinque attraverso il secondo.
Sono al telefono col quotidiano.
Mi stanno dicendo il nome del responsabile per il percorso dei Castillo.
Mi credono un abbonato che vuole dare una bella mancia.
Sì, sì, pronto.
Grazie mille, davvero. Grazie!
Noti qualche nome familiare?
Samuel Abbott.
La madre di Abbott figura come proprietaria dell'appartamento,
ma è morta sei mesi fa.
L'ha inserito come residenza, all'ultimo rinnovo della patente.
Libero!
- Libero! - Non c'è niente, capitano.
La casa è vuota.
Quello cos'è?
Tornate in quella stanza.
"Complimenti."
- A chi? - A noi.
Per aver trovato casa sua.
Cosa c'è sul palloncino?
Glielo porto, capitano.
Avete qualcosa di mio.
Avete Adam.
Sapete chi sono e sapete cosa sono capace di fare.
Ho già ucciso sei persone.
Se non mi ridate mio figlio...
entro mezzogiorno di domani...
saranno sette.
La scongiuro, accetti lo scambio.
Ci ridia nostra figlia.
Ho paura non sarà così semplice, signora Castillo.
Il dipartimento non può scambiare una vittima con un'altra.
Lei crede che Adam Kemper sia una vittima?
Ho visto il telegiornale stamattina,
il procuratore gli ha offerto un accordo d'immunità.
Se è solo una vittima, a cosa gli serve l'immunità?
Data la situazione del caso, il procuratore ha ritenuto di dover offrire l'accordo.
So che i media hanno sollevato la possibilità
che Adam sia coinvolto nei crimini dell'Uomo dei palloncini,
ma noi non abbiamo confermato niente del genere.
Quanto dobbiamo aspettare perché confermiate qualcosa?
Un'ora, un giorno, una settimana?
Voglio dire, ha appena detto che abbiamo fino a domani a mezzogiorno.
- Signor Castillo... - Nessuno ha chiesto a Adam Kemper
cosa voglia lui?
Ha diciannove anni, è adulto.
Se davvero aiutasse in qualche modo questo mostro,
non c'è la possibilità che voglia tornare indietro?
Le vittime di abusi sono spesso protettive nei confronti di chi abusa di loro.
Non significa che dobbiamo rimandarlo indietro.
No, sentite, l'accordo d'immunità è sul piatto.
E perché non ha accettato?
Perché è stato traumatizzato.
Parla a malapena, anche con i suoi genitori.
Andiamo.
Se capita qualcosa a nostra figlia,
diremo alla stampa che è il responsabile.
E ora che si fa?
Riprendiamo i documenti.
Controlliamo se c'è sfuggito qualche indizio, su dove Abbott tenga la bambina.
E' una possibilità.
Ne hai altre?
Quando i genitori di Adam hanno chiamato l'avvocato,
hanno messo un muro tra la polizia e lui.
Nessun poliziotto può parlare con lui.
Nessun poliziotto.
Interessante.
E adesso dov'è?
- Cosa? - Ho un dolorino.
Ho fatto solo un migliaio di piegamenti, ieri sera.
Senti... ti volevo ringraziare per tutto il tuo aiuto.
Felice di ascoltare.
No, no, no, veramente Watson, sono io quello che ha ascoltato, e...
ho sentito qualcuno disponibile ad adattarsi a un processo difficile
di una persona difficile, per il bene di tutti.
Nella mia esperienza, è una qualità rara.
Potrei ascoltarti ancora, in futuro.
Non quella solfa sulla sobrietà, ovviamente.
Solo le tue... idee sui casi.
Grazie per quest'incontro, Adam.
Lei è l'unico che può capire.
Beh, sai che ormai l'abbiamo identificato, giusto?
Samuel Abbott?
Sei preoccupato per lui?
E' mio padre.
E' per questo che sei riluttante a firmare l'accordo di immunità?
Lei venderebbe suo padre?
Lo venderei per una Tic Tac, ma... è mio padre, non il tuo.
Prima lo troviamo, meglio sarà per lui.
Non ha ancora fatto del male a Mariana Castillo.
Gli volevi bene...
ma non condividevi quello che faceva.
Ne sono certo.
Ti ha chiesto di aiutarlo con gli altri, non è vero?
E' mio padre.
Che non significa che non sia stata dura.
E' per questo che non vuoi firmare l'accordo di immunità?
Perché senti di non meritarlo?
Non ho mai... non ho mai capito perché fosse così importante per lui.
Ma gli volevo bene.
E quando mi ha chiesto di prendere...
di aiutarlo a prendere gli altri, gli ho detto che l'avrei fatto.
- Va tutto bene. - No, invece.
Non va affatto bene. Sono così confuso, non so cosa sia giusto fare.
L'altro giorno ha detto che non mi avrebbe mai mentito.
E' così infatti.
Allora, mi dica... se firmo l'accordo
e le dico dove trovarlo, crede che questo compenserà quello che ho fatto?
No, non credo.
Sono morti altri sei bambini, per colpa di tuo padre.
Non importa fino a che punto l'hai aiutato,
non laverai mai il loro sangue dalle tue mani.
Questo, però, non vuol dire che non dovresti provarci.
D'accordo. Io...
firmerò i documenti.
Le dirò dove viviamo, è lì che troverà la ragazza.
Polizia di New York. Lasciala stare. Fermo!
Metti giù la pistola e lasciala andare.
Lasciala andare!
Subito!
Non farlo!
Dite ad Adam che mi dispiace.
Mariana sta bene. E' terrorizzata, ma non ferita.
Puoi andare a casa a riposare un po'.
- Stai bene? - Non era come me l'aspettavo.
- Chi? - Samuel Abbott.
Ha dominato Adam. Mi aspettavo un uomo molto più virile.
Invece, sembra solo un po'...
fragile.
E questo busto ortopedico.
Tre cicatrici. Indicano un intervento importante con operazioni multiple.
Una fusione delle vertebre. Spiegherebbe perché aveva bisogno di Adam per muoversi.
L'hai sentito?
- Cosa? - Cosa...?
Mio Dio! E' qui che dormiva Adam?
Cosa non ti convince?
Il tizio di là, Abbott... non è l'Uomo dei palloncini.
Ciao, Adam.
Signor Holmes, che ci fa qui?
Volevo fare un'altra delle nostre chiacchierate.
- Com'è entrato nella mia stanza? - Dalla finestra.
In qualche modo, sono riuscito ad aprirla senza tagliarmi la mano.
Avevi detto di...
esserti tagliato la mano provando ad aprire la finestra nella tua stanza.
La tua stanza. Non quella di Samuel Abbott.
Immagina quindi la mia sorpresa quando oggi ho visto la tua stanza.
Due lampade, un letto vero, la televisione.
Praticamente un palazzo rispetto alla camera di Samuel.
Lui aveva solo un materasso macchiato e un lenzuolo lacero.
No, sta parlando della mia stanza.
- Mi faceva dormire lì. - No, non mentirmi Adam. Non di nuovo.
Quando ci siamo conosciuti, mi hai detto di esserti ferito la mano
provando ad aprire la finestra nella tua stanza.
La camera da letto principale, quella con il vetro rotto.
Non era Samuel Abbott l'Uomo dei palloncini.
Eri tu.
- Signor Holmes, io non... - Ho esaminato i cuscini
della stanza principale. Non ho trovato nulla tranne un capello corto e scuro. Il tuo.
Mentre sui cuscini della camera più piccola, c'erano i capelli di Samuel, secchi e grigi.
Occupavi la stanza principale perché eri tu il capo.
Mi hai ingannato Adam.
E non capita molto spesso.
Ti credevo uno sprovveduto.
Quando, in realtà...
sei decisamente sveglio.
Solo un ragazzo con un'intelligenza notevole
può riuscire a invertire i ruoli con l'uomo che l'ha rapito.
Non lo immagina neppure.
Di chi è stata l'idea di rapire ancora più bambini?
Sua... o tua?
Avevo appena compiuto 14 anni. Mi sentivo solo.
No. Volevi soltanto che qualcun altro fosse la vittima.
Far loro del male, come era stato fatto a te.
No, dimentica i genitori.
Erano quelli che avevo visto in TV,
piangere e supplicare il mostro
che aveva rapito i loro figli di rilasciarli.
Vede, quando Samuel mi ha rapito, all'inizio è stato molto difficile.
Ho dovuto sopportare un sacco di cose.
Ma mi permetteva di guardare la TV
e così ho visto i miei genitori al telegiornale.
Almeno una volta al giorno... imploravano Samuel di lasciarmi andare.
E la cosa divertente era che a lui non faceva nessun effetto.
Ma a me sì.
- Provavi piacere. - Ho davvero ritrovato me stesso.
E a proposito del ribaltamento di ruoli, diciamo solo che non è molto difficile
quando il tuo rapitore ha un quoziente intellettivo così basso.
Dalla violenza psicologica si passa a quella fisica. Tutto nella norma.
E lo scambio che ha proposto ieri, cioè Mariana per me,
non era una sua idea, ma un piano d'emergenza.
Se mai fossi stato preso,
avrebbe dovuto usare l'ostaggio che avevamo,
o prenderne uno nuovo per garantire il mio rilascio.
E l'idiota non sospettava nemmeno
che la polizia non avrebbe mai accettato una cosa del genere.
Ma tu sapevi che questo li avrebbe motivati a offrirti l'accordo di immunità.
Doveva spingerli ad accettare tutto quello che proponevi
invece che accordarsi da subito.
E' qui per uccidermi, signor Holmes?
Perché devo ammettere che trovo questa possibilità davvero...
eccitante.
Andrò a lavarmi i denti, ora.
Non mi aspetto di trovarla ancora qui al mio rientro.
Se può essere di qualche consolazione, non credo che rimarrò a lungo in questa città.
Penso sia ora di andare da qualche altra parte...
di conoscere persone nuove.
Mi mancheranno le nostre piccole chiacchierate.
Ho ricevuto una mail dal mio amico dell'ufficio del procuratore.
Dice che i termini dell'accordo di immunità sono blindati.
"Adam Kemper non può essere perseguito..."
"Per nessuno dei crimini commessi con Samuel Abbott,
"alias l'Uomo dei palloncini." Sì, conosco i termini abbastanza bene.
Li ho rivisti io stesso.
Ok, quello che ha fatto il ragazzo è... disgustoso.
Detesto che sia ancora là fuori, ma hai comunque fatto la differenza.
Hai salvato Mariana e hai detto alla polizia che persona è realmente Adam Kemper.
Ho dato a uno psicopatico un pass per uscire di prigione.
Non sei l'unico di cui si è preso gioco.
Se vuoi di scaricarti, gli squat sono più economici.
E più delicati per l'arredamento, anche.
Non posso, mi sono stirato, stanotte. Ho avuto mal di schiena tutto il giorno.
Ho detto cento squat, non mille.
Mal di schiena.
Sì.
Grazie.
Buon, vecchio...
mal di schiena.
Buongiorno, Adam.
Stai immaginando quei due che implorano per la vita di loro figlio?
No, si sta bene qui, sto solo passando del tempo.
Sembra piuttosto stanco.
Sì, lo sono parecchio, ultimamente.
Ascoltami, prima che lasci la città voglio chiederti di William Crawford.
La tua quinta vittima.
I genitori lo chiamavano Billy.
Lo hai rapito il 3 aprile 2009.
Sì. Il ragazzo biondo, piangeva parecchio.
Si, beh, sono sicuro che ricordi l'intera giornata.
Comunque, non è stato il tuo lavoro migliore.
La polizia trovò il corpo il 7 aprile.
Sì, li abbiamo seppelliti meglio dopo quella volta.
In realtà, mettiamo i puntini sulle i, nel caso qualcuno stesse ascoltando,
il signor Abbott me li fece seppellire meglio dopo quell'episodio.
Di chiunque sia stata l'idea, credo fosse ottima.
Perché la polizia trovò della pelle sotto le unghie di William.
Che era certamente di uno dei suoi aggressori.
L'abbiamo confrontata con il DNA di Abbott, stamattina.
E, mi faccia indovinare, non combacia.
Dovrebbe farmi paura?
Probabilmente è mia, e quindi?
Ho un accordo di immunità.
Si, certo. Non puoi essere perseguito
per i crimini commessi virgolette - insieme - chiuse virgolette,
all'Uomo dei palloncini.
Il fatto è che...
Samuel Abbott si è rotto tre vertebre il 23 marzo 2009.
Ecco perché non poteva più lavorare come disinfestatore.
Ed ecco perché indossava un busto ortopedico.
L'operazione l'ha trattenuto in ospedale per tre settimane.
Credo sia stato in trazione per tutto il tempo.
E' già difficile rapire e uccidere un ragazzino quando stai bene, immagino.
Ma da un letto d'ospedale direi che sarebbe impossibile.
Ho un accordo di immunità.
Per i crimini commessi insieme a Samuel Abbott.
Ma hai preso William Crawford da solo.
No?
Cos'è successo?
Ti annoiavi, mentre il tuo amichetto era in ospedale?
In realtà, sai cosa, non dirmelo, perché...
non mi importa.
Sono qui per me?
Li ho chiamati dopo che i tuoi genitori mi hanno detto che eri al parco.
Se vuoi, puoi provare a scappare...
ho da poco cominciato a fare esercizi, sai...
ci starebbe una corsetta.
Oh, no.
Una sfida alla pari non è proprio nelle tue corde, giusto?
E' stato un unico omicidio.
E Samuel ha abusato di me.
Sarò fuori molto presto.
Che stai facendo?
Ti sto privando di tutti gli stimoli.
E' giunta l'ora per te di dormire.
Che? No. No, no, no, no. No!
Subito dopo aver risolto un caso, si è raggianti per il successo.
Dovremmo raddoppiare il lavoro.
Noi?
Tu, io...
Angus.
Una combinazione del trio.
Sai già che preferisco te.
No! No! Questo è...
Adesso sono pieno di energie,
idee, slanci.
Che tipo di tè è?
Un tè rilassante.
E' disintossicante e ti ripulirà.
Questo è il momento in cui un vero detective scava nei suoi vecchi fascicoli.
Vedi tutto attraverso una luce diversa.
Vedrai.
Risolverò tre casi entro stasera.
www.subsfactory.it